Herman Grobler demonstrates how scribes seeking to inform sometimes cause questions about what the original author said. A recognized concept is “proficiency enables clear and simple explanation.” Herman has done this with John 7.39.
Originally posted on Bible differences:
What should one do when the source manuscript you are copying has a sentence that is open for misinterpretation? Should you just copy what is written, or should you add that which you might suspect had been left out by the previous scribe?
Young’s Literal Translation of 1898 gives the exact words as is found in the oldest Greek manuscripts John 7,38-39: “`If any one doth thirst, let him come unto me and drink; he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;’ and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.”